1 00:00:07,979 --> 00:00:11,951 ♪ Estrela, é isso eles ligam para você ♪ 2 00:00:11,952 --> 00:00:16,380 ♪ Quanto tempo você esperou para chegar onde você está ♪ 3 00:00:16,381 --> 00:00:18,209 ♪ Estrela ♪ 4 00:00:18,210 --> 00:00:20,248 ♪ Isso é o que você queria ♪ 5 00:00:20,249 --> 00:00:24,747 ♪ Esta semana, tiro quente, uma estrela de vídeo ♪ 6 00:00:24,748 --> 00:00:28,157 ♪ Ohh-ohh ♪ 7 00:01:11,400 --> 00:01:14,599 Eu não suponho que "Oportunidade" poderia bater mais silenciosamente, 8 00:01:14,600 --> 00:01:15,242 poderia?! 9 00:01:16,140 --> 00:01:18,120 Não pensei assim. 10 00:01:20,551 --> 00:01:23,056 Hora de passear, hein? 11 00:01:26,125 --> 00:01:27,239 Excelente ideia. 12 00:01:34,500 --> 00:01:35,499 Estela! 13 00:01:38,730 --> 00:01:40,179 Oh! Vamos! 14 00:01:40,700 --> 00:01:42,158 Não vamos brigar por causa disso! 15 00:02:05,476 --> 00:02:07,390 Senhor, Jesus Cristo, filho de Deus, 16 00:02:07,750 --> 00:02:09,229 tenha piedade de mim, um pecador. 17 00:02:14,681 --> 00:02:16,059 Cuzzy? 18 00:02:17,680 --> 00:02:19,402 Hildy? 19 00:02:19,403 --> 00:02:21,162 Oi. 20 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Oh. Eu amo essa passagem. 21 00:04:30,820 --> 00:04:32,999 "Livra-me, Senhor, da morte eterna." 22 00:04:33,000 --> 00:04:35,499 - Eu conheço o sentimento. - Não é tão ruim. 23 00:04:35,500 --> 00:04:37,379 Ah, vamos lá! É um pouco sombrio. 24 00:04:37,380 --> 00:04:39,099 É uma honra de réquiem! 25 00:04:39,100 --> 00:04:41,670 Talvez da próxima vez vá em frente algo com mais melodia. 26 00:04:41,671 --> 00:04:44,671 Uma música que papai sabe cantar. 27 00:04:52,250 --> 00:04:53,969 Ok! Muito bom, pessoal! 28 00:04:53,970 --> 00:04:56,129 Algum pensamento sobre a flor concurso deste ano, Stella? 29 00:04:57,310 --> 00:04:59,670 Estou pensando... a fronteira final. 30 00:05:01,550 --> 00:05:03,910 O ônibus espacial. Viagem intergaláctica. 31 00:05:04,129 --> 00:05:06,050 Pense nas oportunidades para arranjos. 32 00:05:06,730 --> 00:05:08,069 Estou tentando, Kat. 33 00:05:08,330 --> 00:05:10,110 Além disso, com ascensão no horizonte, 34 00:05:10,250 --> 00:05:11,670 com Jesus decolando... 35 00:05:11,790 --> 00:05:13,230 - Ascendente. - ...para o céu, 36 00:05:13,350 --> 00:05:15,290 o que é mais adequado, você não acha? 37 00:05:16,410 --> 00:05:18,490 Você realmente deu isso algum pensamento, não é? 38 00:05:18,990 --> 00:05:21,309 Caso eles façam perguntas na junta da igreja paroquial. 39 00:05:21,310 --> 00:05:24,430 -É bom estar preparado. - Bem, eu não me preocuparia. 40 00:05:24,889 --> 00:05:26,989 O PCC geralmente é executado muito suavemente. 41 00:05:32,727 --> 00:05:35,790 Por favor! Todos! É apenas uma proposta! 42 00:05:36,009 --> 00:05:37,129 Está fora de questão. 43 00:05:37,470 --> 00:05:39,110 A igreja precisa de um banheiro. 44 00:05:39,370 --> 00:05:41,790 Nós conseguimos por séculos sem banheiro. 45 00:05:42,170 --> 00:05:44,570 Sim, mas eu acredito a mudança é necessária, Kath. 46 00:05:44,750 --> 00:05:46,409 Até na igreja. - E os barulhos? 47 00:05:48,069 --> 00:05:50,069 - Ruídos? - Ruídos! 48 00:05:50,290 --> 00:05:52,909 Ninguém quer ouvir... sons 49 00:05:53,330 --> 00:05:54,790 durante o culto divino. 50 00:05:55,630 --> 00:05:57,210 Para onde isso iria? O banheiro? 51 00:05:57,649 --> 00:05:58,949 Ah, há muito espaço, não existe? 52 00:05:59,370 --> 00:06:01,009 Você poderia colocá-lo atrás. 53 00:06:01,730 --> 00:06:04,310 Você quer dizer onde fica nossa sala de flores? 54 00:06:04,470 --> 00:06:06,729 A rigor, não é seu quarto de flores, não é? 55 00:06:06,730 --> 00:06:07,769 Então de quem é? 56 00:06:07,909 --> 00:06:09,930 Jane's-- A Sra. Thwaite está certa! 57 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Quero dizer, ao longo dos anos, já foram muitas coisas. 58 00:06:12,490 --> 00:06:14,188 Durante a guerra, Eu acredito que teve-- 59 00:06:14,189 --> 00:06:16,189 Sério, Sr. Bowness? Outra lição de história? 60 00:06:16,329 --> 00:06:17,328 Só estou dizendo... 61 00:06:17,329 --> 00:06:19,250 Eu acho que poderíamos estar saindo do assunto! 62 00:06:19,790 --> 00:06:21,990 Eu não estou desistindo a sala das flores. 63 00:06:22,530 --> 00:06:23,929 Bem, vamos colocar isso em votação 64 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 na reunião da próxima semana então, vamos? 65 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Por mim tudo bem. 66 00:06:27,870 --> 00:06:28,869 Isso não está acontecendo. 67 00:06:31,751 --> 00:06:33,589 Ah, parece que você tem uma luta em suas mãos. 68 00:06:33,590 --> 00:06:35,965 - Ah, é verdade, não é? - Hum. 69 00:06:35,966 --> 00:06:37,649 Tudo pronto para o seu dia aberto amanhã? 70 00:06:38,310 --> 00:06:39,809 Sim. Sim, acho que sim. 71 00:06:39,810 --> 00:06:42,670 Anthony está ensaiando sua visita guiada durante toda a semana. 72 00:06:43,270 --> 00:06:45,089 Estou ansioso por isso. Tenho certeza que será fascinante. 73 00:06:45,090 --> 00:06:46,390 Bem! Aqui está a esperança. 74 00:06:47,310 --> 00:06:48,349 Ajude a ganhar seu sustento. 75 00:07:04,706 --> 00:07:06,290 Oi amor. 76 00:07:12,700 --> 00:07:13,880 Harry? Você está bem? 77 00:07:14,640 --> 00:07:16,520 Você pode vir? É o papai. 78 00:07:17,980 --> 00:07:20,660 levantarei meus olhos até as colinas 79 00:07:21,040 --> 00:07:22,819 de onde vem o meu socorro. 80 00:07:24,540 --> 00:07:27,480 Fora das profundezas eu te chamei, ó Senhor. 81 00:07:28,560 --> 00:07:30,980 Senhor, ouça minha voz. 82 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 O que foi, Ernesto? 83 00:07:42,850 --> 00:07:43,850 Me perdoe. 84 00:07:44,329 --> 00:07:45,649 Para quê, Ernesto? 85 00:07:46,610 --> 00:07:47,789 Agora você pode me dizer. 86 00:07:49,529 --> 00:07:51,469 A confissão cura, Ernie. 87 00:07:52,610 --> 00:07:53,889 É a misericórdia de Deus. 88 00:07:58,300 --> 00:07:59,579 Depois do Dia D... 89 00:07:59,676 --> 00:08:03,146 estávamos indo para o sul. 90 00:08:05,640 --> 00:08:06,720 No meio do nada. 91 00:08:08,820 --> 00:08:10,159 Contornamos esta curva. 92 00:08:10,160 --> 00:08:12,860 E lá estavam eles. 93 00:08:14,280 --> 00:08:15,280 Alguns alemães. 94 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Mais jovem que nós. 95 00:08:20,880 --> 00:08:21,879 Crianças, na verdade. 96 00:08:26,632 --> 00:08:28,339 Nós os apressamos. 97 00:08:30,649 --> 00:08:32,730 E ele era muito lento. 98 00:08:35,500 --> 00:08:38,620 Eu enfiei minha baioneta nele. 99 00:08:40,080 --> 00:08:42,139 Em. Fora. 100 00:08:42,559 --> 00:08:43,559 Em. 101 00:08:44,340 --> 00:08:45,339 Fora. 102 00:08:50,547 --> 00:08:54,239 Eu sinto muito. 103 00:08:59,250 --> 00:09:00,428 Estou aqui, pai. 104 00:09:07,320 --> 00:09:08,578 Não tenha medo. 105 00:09:23,830 --> 00:09:25,970 Eu, ah, vi você conversando com Antônio. 106 00:09:26,730 --> 00:09:27,730 Sim? 107 00:09:28,810 --> 00:09:29,810 O que ele queria? 108 00:09:30,470 --> 00:09:32,790 Ah, apenas algo sobre seu solo no réquiem. 109 00:09:33,350 --> 00:09:34,350 Nada importante. 110 00:09:37,980 --> 00:09:40,138 - Reitor. - Olá, Kat. 111 00:09:40,139 --> 00:09:42,279 Está tudo bem? 112 00:09:42,539 --> 00:09:44,419 Eu vi você partir com Harry Cobb anteriormente. 113 00:09:45,379 --> 00:09:46,379 Era Ernie. 114 00:09:46,860 --> 00:09:48,759 Receio que ele tenha morrido no início desta tarde. 115 00:09:51,600 --> 00:09:53,239 Lamento ouvir isso. 116 00:09:53,240 --> 00:09:54,749 Hum. 117 00:09:56,220 --> 00:09:58,379 Ele era um bom homem. 118 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Linda noite. 119 00:10:04,450 --> 00:10:05,929 É, não é? 120 00:10:07,570 --> 00:10:08,610 Adeus por agora. 121 00:10:26,029 --> 00:10:28,100 Conheci o vigário agora há pouco. 122 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Ernie morreu. 123 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 O que você vai fazer? 124 00:10:33,820 --> 00:10:34,820 Não sei. 125 00:10:35,360 --> 00:10:37,759 Você não precisa mantenha isso em segredo. 126 00:10:38,600 --> 00:10:40,540 Só que não é tão simples, é isso?! 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Não. 128 00:10:44,320 --> 00:10:46,080 Desculpe. Suponho que não. 129 00:10:46,519 --> 00:10:48,279 Eu só preciso decidir... 130 00:10:52,299 --> 00:10:53,299 O que é isso? 131 00:10:54,139 --> 00:10:55,240 Meus resultados estão de volta. 132 00:11:00,981 --> 00:11:02,651 Olá! 133 00:11:39,780 --> 00:11:41,909 E como isso está ajudando, exatamente? 134 00:11:42,110 --> 00:11:44,210 Eu não quero ajudar. Só quero passar. 135 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Então que tal se mudar? 136 00:11:45,730 --> 00:11:48,710 Que é precisamente o que nós faria se você fizesse backup. 137 00:11:49,610 --> 00:11:51,810 Ouça, senhora. Você está em um carro. 138 00:11:51,990 --> 00:11:52,990 Eu tenho um trator. 139 00:11:53,430 --> 00:11:54,790 Você é o único que precisa se mover. 140 00:11:55,070 --> 00:11:56,570 Então temos um problema, não é? 141 00:11:57,910 --> 00:12:00,850 Desligue a ignição! Desligue isso! 142 00:12:01,970 --> 00:12:04,469 Posso esperar a noite toda. Você pode? 143 00:12:05,886 --> 00:12:07,153 "Senhora." 144 00:12:08,540 --> 00:12:10,580 Tudo bem. Agora você está começando a me irritar. 145 00:12:10,800 --> 00:12:12,220 Eu faria o que ela diz, Nathan. 146 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Você não vai vencer. 147 00:12:14,840 --> 00:12:17,258 E ela luta sujo. - Sim? 148 00:12:17,259 --> 00:12:18,540 Ah, um amigo seu, é ela, reverendo? 149 00:12:19,860 --> 00:12:20,860 Ela é minha mãe. 150 00:12:24,036 --> 00:12:25,681 ...premiado o Prêmio Nobel de... 151 00:12:25,682 --> 00:12:27,520 Eu não consigo ver o motivo de todo esse alarido. 152 00:12:27,640 --> 00:12:28,959 É só que você não estava pretendia se mudar... 153 00:12:28,960 --> 00:12:30,220 - Ah! - ...até a próxima semana. 154 00:12:31,700 --> 00:12:33,539 Então, por direito, você ainda deveria estar na casa do Theo 155 00:12:33,540 --> 00:12:35,000 e eu deveria estar tendo um sábado tranquilo. 156 00:12:38,955 --> 00:12:41,020 Do que você vive? Ar? 157 00:12:41,240 --> 00:12:42,860 - Mãe. - Houve uma mudança de plano. 158 00:12:42,980 --> 00:12:43,980 Seu irmão conseguiu um emprego. 159 00:12:44,100 --> 00:12:45,759 "Um inspetor chama" se você estiver interessado. 160 00:12:45,860 --> 00:12:46,859 Ele está interpretando Gerald. 161 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 Ah. Bom para Theo. 162 00:12:48,280 --> 00:12:50,659 Um mundo de segredos, mentiras e assassinato 163 00:12:50,660 --> 00:12:52,920 sob o verniz da respeitabilidade da classe média. 164 00:12:53,399 --> 00:12:54,398 Apenas minha xícara de chá. 165 00:12:54,399 --> 00:12:56,183 Agora, não é melhor? 166 00:12:56,184 --> 00:12:57,250 ... você teve alguns. E mais tarde, 167 00:12:57,251 --> 00:12:58,410 é "hora do almoço com Gordon Benjamim" 168 00:12:58,411 --> 00:12:59,199 onde ele estará trazendo você atualizado... 169 00:12:59,200 --> 00:13:03,340 Certo. O que são estes? 170 00:13:03,500 --> 00:13:04,519 Oh, é o jornal local. 171 00:13:04,740 --> 00:13:05,740 Eu os uso para acender o fogo. 172 00:13:06,419 --> 00:13:07,600 E eles são muito bons para limpar janelas. 173 00:13:07,960 --> 00:13:10,359 "Visitas do vigário de Champton vítimas da peste gay, 174 00:13:10,360 --> 00:13:12,399 diz: 'Todo mundo merece o amor de Deus.'" 175 00:13:13,039 --> 00:13:14,600 Caro eu. O que você estava pensando? 176 00:13:15,060 --> 00:13:16,859 Isso agora eles estão sofrendo 177 00:13:16,860 --> 00:13:18,620 e poderia fazer com um pouco de compaixão. 178 00:13:19,139 --> 00:13:22,279 Eu quis dizer meias claras com calças escuras. 179 00:13:22,659 --> 00:13:25,120 As meias devem combinar com a calça, não o sapato! 180 00:13:25,399 --> 00:13:26,419 Faz com que suas pernas pareçam mais longas. 181 00:13:26,560 --> 00:13:28,739 Todo mundo sabe disso. - Alguém poderia ter 182 00:13:28,740 --> 00:13:30,400 pelo menos acabou de me dizer você estava vindo. 183 00:13:30,679 --> 00:13:31,679 Theo não te contou? 184 00:13:32,700 --> 00:13:34,378 Bem, com seu irmão pisando nas tábuas, 185 00:13:34,379 --> 00:13:36,158 fez sentido para mim chegar até você um pouco mais cedo. 186 00:13:36,159 --> 00:13:37,460 Simplesmente não é muito conveniente. 187 00:13:37,820 --> 00:13:39,820 Por que? Você tem planos? 188 00:13:40,819 --> 00:13:41,818 Bem, então. 189 00:13:41,819 --> 00:13:44,339 O que não pode ser curado... - Deve ser suportado. 190 00:13:44,340 --> 00:13:46,680 Sim. Eu lembro. Papai costumava dizer isso. 191 00:13:46,900 --> 00:13:49,060 - E isso o ajudou muito. - Até que isso não aconteceu. 192 00:13:53,924 --> 00:13:55,388 Então o que vamos fazer hoje? 193 00:13:55,389 --> 00:13:57,831 ♪ Ela me deixa louco ♪ 194 00:13:57,832 --> 00:13:59,849 ♪ Ah, ah ♪ 195 00:13:59,850 --> 00:14:02,399 ♪ Como ninguém ♪ 196 00:14:02,400 --> 00:14:04,028 ♪ Ah, ah ♪ 197 00:14:04,029 --> 00:14:06,099 Eu não sei o que você tem feito aqui, 198 00:14:06,100 --> 00:14:07,520 mas há um aroma definido. 199 00:14:07,800 --> 00:14:09,100 Não é tão ruim. 200 00:14:09,200 --> 00:14:10,518 Cheira a morte, Daniel! 201 00:14:11,632 --> 00:14:14,519 São apenas os cachorros. Provavelmente um fardo de feno estranho. 202 00:14:14,940 --> 00:14:16,378 Foi um presente do Bernard quando cheguei. 203 00:14:16,379 --> 00:14:18,420 O cheiro veio junto. Uma espécie de bloqueio de trabalho. 204 00:14:18,880 --> 00:14:19,880 “Bernardo”? 205 00:14:20,100 --> 00:14:22,519 Eu acho que você descobrirá que é Senhor de Floures para você e para mim. 206 00:14:22,720 --> 00:14:24,160 Ele está perfeitamente feliz com "Bernardo". 207 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 Ele realmente perguntou a você chamá-lo assim? 208 00:14:26,560 --> 00:14:27,559 Eu penso que sim. 209 00:14:27,560 --> 00:14:28,939 Bem, você não pode basta usar o nome deles. 210 00:14:28,940 --> 00:14:31,758 É muito familiar. Você tem que ser convidado. 211 00:14:31,759 --> 00:14:32,839 É assim que é feito. 212 00:14:32,840 --> 00:14:35,519 Posição e título, querido. Essas coisas são importantes. 213 00:14:35,960 --> 00:14:37,459 Basta seguir as placas para estacionamento. 214 00:14:45,879 --> 00:14:47,899 Reverendo, você pode simplesmente estacione perto da casa. 215 00:14:48,340 --> 00:14:49,339 Obrigado, Edgy. 216 00:14:49,340 --> 00:14:51,058 ♪ Ela me deixa louco ♪ 217 00:14:51,059 --> 00:14:52,945 ♪ Ah, ah ♪ 218 00:14:52,946 --> 00:14:55,337 ♪ Como ninguém ♪ 219 00:14:55,338 --> 00:14:58,471 ♪ Ah, ah, ela me deixa louco ♪ 220 00:14:58,472 --> 00:14:59,819 Você está uma hora atrasado. 221 00:14:59,820 --> 00:15:02,377 Então? Ninguém percebeu. 222 00:15:02,378 --> 00:15:05,760 Rapaz, é melhor você esperar que não. Porque eles descontariam seu pagamento. 223 00:15:05,761 --> 00:15:07,640 E não pense Eu compensarei a diferença. 224 00:15:07,759 --> 00:15:09,280 Você se preocupa demais, vovô. 225 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Ei. Ouvir. 226 00:15:11,540 --> 00:15:14,120 É bom aqui. Estamos enterrados. 227 00:15:14,700 --> 00:15:15,699 Não estrague tudo. 228 00:15:19,303 --> 00:15:21,587 ♪ Ela me deixa louco ♪ 229 00:15:21,588 --> 00:15:23,562 ♪ Ah, ah ♪ 230 00:15:23,563 --> 00:15:25,986 ♪ Como ninguém ♪ 231 00:15:25,987 --> 00:15:28,065 ♪ Ah, ah ♪ 232 00:15:28,066 --> 00:15:29,969 ♪ Ela me deixa louco ♪ 233 00:15:32,170 --> 00:15:35,270 O torneio de justas será estar acontecendo à beira do lago. 234 00:15:35,469 --> 00:15:36,569 Você não vai querer perder isso. 235 00:15:36,909 --> 00:15:37,749 E para vocês 236 00:15:37,750 --> 00:15:40,050 interessado em Champton história mais recente, 237 00:15:41,097 --> 00:15:43,619 "Champton em guerra: Uma História Guiada" é às 14h. 238 00:15:43,620 --> 00:15:45,648 Um verdadeiro deleite para todos vocês, fãs de história. 239 00:15:48,715 --> 00:15:52,100 Você está apresentando o troféu para a justa campeã às 3:00. 240 00:15:52,101 --> 00:15:54,846 E você tem a oportunidade de tirar fotos para o Gazette às 16h. 241 00:15:54,847 --> 00:15:57,779 Honor quer que pareça isso todo maldito fim de semana. 242 00:15:58,039 --> 00:15:59,799 Ela acha que eu deveria abra o lugar. 243 00:16:00,379 --> 00:16:03,659 Salas de chá e... maldita loja de presentes. 244 00:16:04,220 --> 00:16:07,619 Melhor do que transformá-lo em um hotel ou centro de conferências. 245 00:16:07,620 --> 00:16:09,820 Você perguntou a Donna para ajudar a mudar as coisas. 246 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Isto é um começo. 247 00:16:11,340 --> 00:16:12,639 Não, é muito barulhento. 248 00:16:12,759 --> 00:16:14,379 Muito lucrativo se funcionar. 249 00:16:18,340 --> 00:16:19,580 Sim. Obrigado. Margarida. 250 00:16:20,240 --> 00:16:21,540 O que eu faria sem você? 251 00:16:23,060 --> 00:16:24,760 Certo. Agora, onde está Anthony? 252 00:16:25,559 --> 00:16:27,740 Preparando-se para fazer sua turnê, eu espero. 253 00:16:28,100 --> 00:16:30,059 Você sabe, "Champton em Guerra" e tudo isso. 254 00:16:30,740 --> 00:16:32,479 Oh sim. Claro. Certo. 255 00:16:32,480 --> 00:16:33,459 Bem, assim que como ele terminou com isso, 256 00:16:33,460 --> 00:16:34,460 diga a ele que quero vê-lo, você vai? 257 00:16:38,980 --> 00:16:40,820 Reitor, quando tiver um minuto, 258 00:16:41,020 --> 00:16:42,560 Eu gostaria de passar algo com você. 259 00:16:42,920 --> 00:16:44,660 - Oh? - Como você sabe, 260 00:16:44,780 --> 00:16:46,839 a comissão e eu há muito tempo que estou preocupado 261 00:16:46,840 --> 00:16:49,240 sobre a sala de flores e suas instalações. 262 00:16:49,680 --> 00:16:50,759 Você já? Não me lembro. 263 00:16:51,120 --> 00:16:54,119 E eles sentiram que deveríamos buscar fundos para melhorá-lo 264 00:16:54,120 --> 00:16:56,680 e instale uma manteiga, para chás e outros enfeites, 265 00:16:57,180 --> 00:16:59,840 melhorando assim a toda a experiência de ir à igreja. 266 00:17:00,019 --> 00:17:01,940 - Isso nunca foi discutido. - Eu me lembraria. 267 00:17:02,460 --> 00:17:05,679 Foi a comissão permanente. Eu não disse? 268 00:17:05,680 --> 00:17:07,639 Para negociar com esses pequenos itens 269 00:17:07,640 --> 00:17:09,880 que escorrega entre as rachaduras do PCC. 270 00:17:10,339 --> 00:17:12,120 Claro, se isso acontecesse, 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,240 isso iria atrapalhar qualquer plano para instalar um banheiro. 272 00:17:14,700 --> 00:17:17,720 Seria? Hum. eu não tinha pensei assim. 273 00:17:18,800 --> 00:17:22,519 De qualquer forma, irei apresentá-lo no próximo PCC para votação 274 00:17:22,520 --> 00:17:26,240 porque, ao contrário dos seus planos, isso já está financiado. 275 00:17:27,220 --> 00:17:28,220 Você tem o dinheiro? 276 00:17:29,019 --> 00:17:30,240 Uma doação privada. 277 00:17:30,819 --> 00:17:32,099 Eu vejo. E de quem é? 278 00:17:33,000 --> 00:17:35,140 O doador deseja permanecer anônimo. 279 00:17:35,720 --> 00:17:38,059 Para o resto do mundo talvez, mas não para mim. 280 00:17:38,299 --> 00:17:39,639 Como reitor e titular. 281 00:17:39,640 --> 00:17:42,378 Hum. Eles foram muito insistentes. 282 00:17:42,379 --> 00:17:45,519 Infelizmente, o reitor tem responsabilidade fiduciária. 283 00:17:46,420 --> 00:17:49,019 Ele tem que ser capaz de prestar contas para todas as fontes de financiamento. 284 00:17:49,020 --> 00:17:51,999 E a menos que ele possa, não existe tal proposta 285 00:17:52,000 --> 00:17:53,940 pode ir antes do PCC para aprovação. 286 00:17:54,400 --> 00:17:55,560 Sim, estou com medo isso é verdade. 287 00:17:56,819 --> 00:17:57,819 E você é? 288 00:17:58,180 --> 00:18:01,500 Ah, me desculpe, Stella. Esta é minha mãe, Audrey. 289 00:18:04,349 --> 00:18:07,549 Quem parece ser um especialista no protocolo PCC. 290 00:18:07,829 --> 00:18:09,368 É incrível o que você pega. 291 00:18:09,369 --> 00:18:10,921 Hum. 292 00:18:13,269 --> 00:18:14,490 Cuidado com isso, Daniel. 293 00:18:15,169 --> 00:18:16,969 Eu tenho um sentimento ela odeia perder. 294 00:18:17,649 --> 00:18:19,188 Mas, então, eu também. 295 00:18:26,001 --> 00:18:27,799 Tudo bem, rapazes! Dê-nos um sorriso! 296 00:18:30,899 --> 00:18:32,558 Vamos, João. Vamos levá-lo para a Gazeta. 297 00:18:32,559 --> 00:18:34,117 OK. Aqui vamos nós. 298 00:18:35,708 --> 00:18:37,296 Maravilhoso. Obrigado. 299 00:18:37,297 --> 00:18:41,139 A guerra chegou a Champton de uma forma muito real. 300 00:18:41,480 --> 00:18:44,518 As Operações Especiais Executivo, o S.O.E., 301 00:18:44,519 --> 00:18:45,518 estavam baseados aqui, 302 00:18:45,519 --> 00:18:48,820 e treinando junto com eles era um exército secreto, 303 00:18:49,040 --> 00:18:51,780 parte de uma rede que estendia-se por todo o país. 304 00:18:52,179 --> 00:18:54,199 De dia, eles eram civis comuns - 305 00:18:55,659 --> 00:18:58,080 trabalhadores agrícolas, clérigos, guarda-caça. 306 00:18:58,699 --> 00:19:01,199 Mas eles também eram A arma secreta de Churchill. 307 00:19:01,800 --> 00:19:03,380 E se os nazistas invadirem, 308 00:19:03,959 --> 00:19:05,880 eles deveriam ser nossa última linha de defesa, 309 00:19:06,320 --> 00:19:07,820 nossa própria resistência. 310 00:19:08,980 --> 00:19:11,459 Esses homens, apelidados de Scallywags, 311 00:19:12,080 --> 00:19:14,899 eram um exército secreto - e bem equipado também. 312 00:19:16,059 --> 00:19:17,778 Por favor, sinta-se à vontade para subir e dar uma olhada. 313 00:19:17,779 --> 00:19:19,358 Obrigado. 314 00:19:19,359 --> 00:19:21,764 Claro, minha guerra era muito diferente, 315 00:19:21,765 --> 00:19:23,689 estar na linha de frente e tudo isso. 316 00:19:23,690 --> 00:19:26,180 Você era membro do o Serviço Voluntário de Mulheres. 317 00:19:26,759 --> 00:19:27,759 Você fez sanduíches. 318 00:19:28,100 --> 00:19:29,100 Para começar! 319 00:19:29,620 --> 00:19:31,559 Você tenta dirigir uma ambulância durante a Blitz 320 00:19:31,560 --> 00:19:33,080 e me diga essa não é a linha de frente. 321 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 Que assustador. 322 00:19:35,940 --> 00:19:37,919 Hum. Eles não estavam brincando. 323 00:19:38,860 --> 00:19:40,940 Pequenas células de cerca de oito homens 324 00:19:41,439 --> 00:19:45,060 poderia organizar ataques de guerrilha sobre os alemães se eles invadissem, 325 00:19:45,659 --> 00:19:46,760 explodindo suprimentos, 326 00:19:47,000 --> 00:19:48,759 estradas com armadilhas, matando soldados 327 00:19:48,760 --> 00:19:50,840 antes de derreter de volta para a floresta, 328 00:19:51,319 --> 00:19:53,859 escondido em uma rede de bunkers secretos. 329 00:19:54,240 --> 00:19:56,340 - Realmente? - Hum. Soberbamente escondido. 330 00:19:56,580 --> 00:19:58,800 E as únicas pessoas que sabia da sua existência 331 00:19:59,420 --> 00:20:00,680 eram os próprios Scallywags. 332 00:20:01,080 --> 00:20:02,298 Quanto aos bunkers, bem, 333 00:20:02,299 --> 00:20:04,100 ainda não sabemos onde está a maioria deles. 334 00:20:04,879 --> 00:20:05,879 Você vê, não há registros. 335 00:20:06,599 --> 00:20:08,659 Mas... estou procurando. 336 00:20:09,399 --> 00:20:11,220 Você acha que existem alguns por aqui? 337 00:20:11,980 --> 00:20:13,680 Há todos os motivos pensar assim, sim. 338 00:20:13,839 --> 00:20:14,859 É muito emocionante. 339 00:20:15,940 --> 00:20:17,539 Os Scallywags não podem te contar? 340 00:20:17,860 --> 00:20:21,600 Ah, o problema é que se você fosse convidado a se juntar aos Scallywags, 341 00:20:21,700 --> 00:20:23,899 você teve que assinar a Lei dos Segredos Oficiais. 342 00:20:24,599 --> 00:20:25,599 Você não disse uma palavra. 343 00:20:25,859 --> 00:20:27,899 Não para amigos, família... amantes. 344 00:20:29,079 --> 00:20:30,079 Ninguém sabia. 345 00:20:30,279 --> 00:20:32,259 Ainda hoje, suas identidades são um mistério. 346 00:20:32,859 --> 00:20:34,819 Ver? Nós sabíamos como para manter um segredo então. 347 00:20:35,320 --> 00:20:36,819 Não como hoje em dia, com todos 348 00:20:36,820 --> 00:20:38,920 tagarelar na primeira oportunidade. 349 00:20:39,839 --> 00:20:40,940 Eu culpo Cilla Black. 350 00:20:44,050 --> 00:20:45,370 Uh, por favor, me desculpe. 351 00:20:45,510 --> 00:20:47,190 Eu tenho um público com meu primo. 352 00:20:47,970 --> 00:20:49,368 Não adianta deixá-lo esperando, aparentemente. 353 00:21:00,000 --> 00:21:01,319 Você queria me ver? 354 00:21:02,539 --> 00:21:03,640 Sim. Feche a porta. 355 00:21:06,200 --> 00:21:07,720 Eu sinto que estive, uh... 356 00:21:09,280 --> 00:21:10,940 convocado para o escritório do diretor. 357 00:21:11,600 --> 00:21:14,259 Sim. Por que você acha que isso pode ser? 358 00:21:18,230 --> 00:21:20,288 Hum. Falei com um cara antes, e ele disse que foi para... 359 00:21:20,289 --> 00:21:21,269 E isso foi fascinante. 360 00:21:21,270 --> 00:21:23,890 Ele foi a uma galeria de arte em Brunston... 361 00:21:25,089 --> 00:21:26,329 Você gosta de arte. Talvez você saiba disso. 362 00:21:27,849 --> 00:21:29,529 O problema é que você nunca vai adivinhar o que ele viu lá. 363 00:21:32,049 --> 00:21:35,329 Realmente são uma merda, não é, Antônio? 364 00:21:37,029 --> 00:21:39,250 Eu acabei de-- Eu não entendo o porquê. 365 00:21:39,389 --> 00:21:41,549 eu não entendo depois de todos esses anos, 366 00:21:41,690 --> 00:21:44,430 tudo o que fizemos por você e te recebeu aqui. 367 00:21:44,530 --> 00:21:46,249 E quando você está com problemas, Eu resolvi você. 368 00:21:46,250 --> 00:21:47,529 Eu te dei um emprego. 369 00:21:47,530 --> 00:21:48,609 Sim. 370 00:21:49,289 --> 00:21:50,930 E você nunca me deixou esqueceu, não é? 371 00:21:51,409 --> 00:21:53,548 Ah, você é inacreditável, Antônio! 372 00:21:53,549 --> 00:21:55,314 Você tem coragem para receber minha generosidade 373 00:21:55,315 --> 00:21:56,788 - Não me venha com isso! - ...e jogue na minha cara. 374 00:21:56,789 --> 00:21:58,709 Bem, basta. 375 00:21:58,710 --> 00:22:00,765 eu... 376 00:22:00,766 --> 00:22:02,189 vou denunciar para a polícia. 377 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 O que? 378 00:22:09,259 --> 00:22:10,320 E arriscar um escândalo? 379 00:22:15,099 --> 00:22:16,538 Vá para o inferno, Antônio. 380 00:22:23,458 --> 00:22:25,739 Hora de coroar o campeão de justa. 381 00:22:25,740 --> 00:22:28,018 Yeah, yeah. Sim. Sim, já vou embora. 382 00:23:15,908 --> 00:23:18,079 Devemos alertar a Ambulância São João? 383 00:23:18,620 --> 00:23:19,939 Eu acho que é arte. 384 00:23:20,419 --> 00:23:21,599 Quem diabos é esse? 385 00:23:21,600 --> 00:23:25,666 Alex. É o filho de Bernard. 386 00:23:28,322 --> 00:23:29,700 Ah! 387 00:23:43,181 --> 00:23:45,209 A impossibilidade de mudança! 388 00:23:45,210 --> 00:23:48,450 Na cara da história intransigente! 389 00:23:58,600 --> 00:24:00,219 Ele é macio ou algo assim? 390 00:24:01,079 --> 00:24:03,438 Sim. Deve ser a endogamia. 391 00:24:10,000 --> 00:24:11,140 Isso foi doloroso. 392 00:24:11,380 --> 00:24:13,880 Eu direi. Hessian pode irritar-se terrivelmente. 393 00:24:14,960 --> 00:24:17,140 estou com vontade de dar uma olhada nas barracas de bolo, 394 00:24:17,280 --> 00:24:19,519 ter uma noção da minha nova casa. - Realmente? 395 00:24:19,520 --> 00:24:20,959 Você sempre pode julgar um lugar pela qualidade 396 00:24:20,960 --> 00:24:21,887 de seus assados. 397 00:24:25,150 --> 00:24:26,970 O que diabos foi isso?! 398 00:24:27,490 --> 00:24:29,209 Eu te disse. Eu ajustei um pouco. 399 00:24:29,210 --> 00:24:31,950 Eu disse que você poderia fazer isso contanto já que você não incomodou ninguém! 400 00:24:32,230 --> 00:24:34,229 Foi provocativo mas de bom gosto. 401 00:24:34,230 --> 00:24:35,530 Eu avisei você. 402 00:24:35,950 --> 00:24:38,210 Estrague tudo, e você irrita a mim e ao papai. 403 00:24:38,690 --> 00:24:40,030 Eu posso lidar com o pai. 404 00:24:40,350 --> 00:24:41,910 Não é Pa, você deveria ser preocupado. 405 00:24:50,250 --> 00:24:52,230 Eu acho que estou na verdade vai matá-lo. 406 00:24:52,950 --> 00:24:56,129 - Foi estranhamente hipnótico. - Foi um acidente de carro. 407 00:24:56,130 --> 00:24:57,450 Eu acho que minha mãe gostei bastante. 408 00:24:57,589 --> 00:24:59,089 Sua mãe? Eu não sabia que ela estava aqui. 409 00:24:59,349 --> 00:25:01,109 Sim. Ela vai morar comigo. 410 00:25:02,049 --> 00:25:03,049 Permanentemente? 411 00:25:03,470 --> 00:25:05,390 Finalmente resolvemos Propriedade do papai. 412 00:25:06,030 --> 00:25:07,769 A única maneira para pagar a lista de credores 413 00:25:07,770 --> 00:25:09,400 era vender a casa, então... 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,890 E ela não podia pagar algum lugar só dela? 415 00:25:12,609 --> 00:25:14,630 Foi uma longa lista. 416 00:25:15,369 --> 00:25:17,910 E você está bem com ela se mudando? 417 00:25:18,349 --> 00:25:19,349 Por que eu não estaria? 418 00:25:20,150 --> 00:25:22,230 Você e sua mãe sob o mesmo teto? 419 00:25:22,490 --> 00:25:24,788 Não, não há nada que poderia dar errado aí. 420 00:25:24,789 --> 00:25:27,229 Eu sou perfeitamente capaz de morar com alguém. 421 00:25:27,230 --> 00:25:28,230 Muito obrigado. 422 00:25:28,349 --> 00:25:29,670 Os cães não contam. 423 00:25:30,430 --> 00:25:31,430 Vai ficar tudo bem. 424 00:25:31,829 --> 00:25:33,328 Além disso, ela tem nenhum outro lugar para ir. 425 00:26:02,750 --> 00:26:04,609 Você deixou algum para mais alguém? 426 00:26:13,177 --> 00:26:15,761 Reitor! 427 00:26:15,762 --> 00:26:16,840 Dê-me um minuto, sim? 428 00:26:21,858 --> 00:26:24,203 Dora conseguiu os resultados do teste de volta. 429 00:26:27,500 --> 00:26:28,539 Desculpe. 430 00:26:31,250 --> 00:26:32,430 A questão é... 431 00:26:33,570 --> 00:26:35,330 ela não quer nenhum tratamento. 432 00:26:36,630 --> 00:26:39,890 Nada. Sem drogas. Sem tubos. 433 00:26:40,230 --> 00:26:41,230 Nada disso. 434 00:26:42,010 --> 00:26:43,349 Ela já passou por tudo isso uma vez. 435 00:26:43,350 --> 00:26:44,690 Ela não pode enfrentar isso novamente. 436 00:26:45,730 --> 00:26:46,730 Eu posso entender isso. 437 00:26:51,760 --> 00:26:52,900 Toda a minha vida... 438 00:26:54,480 --> 00:26:57,480 eu acreditei se houver um problema, 439 00:26:57,960 --> 00:27:01,579 você avalia a situação e você faz um plano. 440 00:27:01,580 --> 00:27:03,360 Você faz alguma coisa. Você sabe? 441 00:27:03,960 --> 00:27:06,220 Você não fica apenas parado e não faça nada. 442 00:27:07,040 --> 00:27:08,100 Por que ela não pode... 443 00:27:11,549 --> 00:27:13,109 Eu não sei o que fazer. 444 00:27:14,829 --> 00:27:16,990 Eles não podem me dizer quando ela-- 445 00:27:17,529 --> 00:27:18,869 Ela não está com nenhuma dor. 446 00:27:20,069 --> 00:27:22,329 Pode ser que fique assim durante anos. 447 00:27:23,569 --> 00:27:25,210 Ninguém parece saber. 448 00:27:26,810 --> 00:27:28,290 Mas não importa quanto tempo ela tenha... 449 00:27:29,909 --> 00:27:33,870 ela quer aproveitar... aqui, comigo. 450 00:27:36,396 --> 00:27:37,494 Kath, eu... 451 00:27:37,495 --> 00:27:40,509 Eu vou resolver isso. Obrigado. 452 00:27:41,190 --> 00:27:42,650 Eu realmente não fiz nada. 453 00:27:43,890 --> 00:27:44,890 Você ouviu. 454 00:27:46,069 --> 00:27:47,109 Você é bom nisso. 455 00:27:48,930 --> 00:27:50,769 Você já pensou de fazer isso profissionalmente? 456 00:27:52,600 --> 00:27:54,164 Hum! 457 00:28:03,663 --> 00:28:06,753 ... às vezes eu tenho que te contar? Eu não estou mais fazendo isso. 458 00:28:07,010 --> 00:28:08,569 Você faz isso, mais rápido você pode voltar 459 00:28:08,570 --> 00:28:10,624 para aquela estranha arte performática. - Eu não estou fazendo isso! 460 00:28:24,239 --> 00:28:25,239 Nervoso. 461 00:28:25,820 --> 00:28:27,420 Tenho uma coisinha para você. 462 00:28:28,500 --> 00:28:30,019 Mas não conte a Sua Senhoria. 463 00:28:30,319 --> 00:28:32,019 Você pode conseguir uma bela torta fora disso. 464 00:28:32,799 --> 00:28:35,180 Faça isso logo, lembre-se. Eles deram meia volta rapidamente. 465 00:28:35,720 --> 00:28:36,719 Senhora. 466 00:28:40,059 --> 00:28:41,219 Oh! Bom Senhor! 467 00:28:45,239 --> 00:28:48,679 - Edgy gosta de compartilhar sua recompensa. - Bem, tudo acabou um pouco 468 00:28:48,680 --> 00:28:50,520 "Fazenda Conforto Frio" para o meu gosto. 469 00:28:51,120 --> 00:28:53,299 Mesmo assim... explica o cheiro. 470 00:29:00,150 --> 00:29:02,690 Eu suponho que eu poderia conseguir algumas tortas com isso. 471 00:29:03,110 --> 00:29:05,190 Eu acho que prefiro dar um enterro decente no jardim. 472 00:29:06,030 --> 00:29:07,030 Ao lado de todos os outros. 473 00:29:09,810 --> 00:29:10,809 Além disso... 474 00:29:10,810 --> 00:29:12,550 Quantas tortas mais você acha que podemos caber aqui? 475 00:29:12,890 --> 00:29:14,530 É por isso que Deus inventou o freezer. 476 00:29:15,450 --> 00:29:17,109 "A," não tenho certeza se ele fez isso. 477 00:29:17,110 --> 00:29:18,929 E, "B", eu não tenho um. 478 00:29:18,930 --> 00:29:20,282 É por isso você vai conseguir um 479 00:29:20,283 --> 00:29:21,739 primeira coisa na segunda-feira. - Mãe. 480 00:29:21,740 --> 00:29:22,870 Precisamos de um, Daniel, 481 00:29:23,230 --> 00:29:24,509 especialmente agora somos dois. 482 00:29:24,510 --> 00:29:26,290 - Não, não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. - Bobagem! 483 00:29:26,630 --> 00:29:28,629 E sai muito mais barato a longo prazo. 484 00:29:28,630 --> 00:29:30,609 Eu posso cozinhar em lote alguns dos meus antigos favoritos. 485 00:29:30,610 --> 00:29:31,830 - Pare com isso. - Frango à la king, 486 00:29:31,970 --> 00:29:34,389 bacalhau ao molho de salsa, uma miríade de sopas saudáveis. 487 00:29:34,390 --> 00:29:36,469 - Por favor! - Tudo o que estou fazendo-- 488 00:29:36,470 --> 00:29:38,450 Não, eu sei o que você está fazendo. 489 00:29:38,550 --> 00:29:40,470 É a mesma coisa que você sempre fez. 490 00:29:40,910 --> 00:29:42,849 Eu não tenho ideia o que você quer dizer com isso. 491 00:29:43,470 --> 00:29:45,829 Você não pode simplesmente consertar as coisas 492 00:29:45,830 --> 00:29:48,450 reorganizando os armários e preparar um pouco de sopa. 493 00:29:48,790 --> 00:29:51,409 Estou simplesmente me contentando, seguindo em frente. 494 00:29:51,410 --> 00:29:52,490 É assim que você chama? 495 00:29:54,410 --> 00:29:55,970 eu teria pensado você ficaria satisfeito. 496 00:29:56,670 --> 00:29:57,449 Satisfeito? 497 00:29:57,450 --> 00:29:59,030 Que eu não estou morando no passado. 498 00:29:59,530 --> 00:30:01,569 Quero dizer, quando você considera como você se comportou... 499 00:30:01,570 --> 00:30:03,349 - Aqui vamos nós. - ...eu teria todo o direito 500 00:30:03,350 --> 00:30:04,589 guardar rancor. - Agora, isso não é justo! 501 00:30:04,590 --> 00:30:06,469 Depois de tudo, seu pai e eu fiz por você. 502 00:30:06,470 --> 00:30:08,550 Você não pode me culpar pelo papai! 503 00:30:41,799 --> 00:30:42,799 Você se importa? 504 00:30:43,879 --> 00:30:45,299 Fique à vontade. 505 00:30:55,310 --> 00:30:56,550 Huh. Não se preocupe. 506 00:30:57,710 --> 00:30:58,910 Angostura amargo e tônico. 507 00:30:59,990 --> 00:31:01,410 Quase como a coisa real. 508 00:31:02,610 --> 00:31:05,409 Mesmo assim, eu teria pensado entrando aqui... 509 00:31:05,410 --> 00:31:07,910 Iria, uh, desencadear uma recaída? 510 00:31:08,970 --> 00:31:09,970 Esperemos que não, hein? 511 00:31:10,350 --> 00:31:13,330 Eu não tinha ideia da Casa Champton foi tão importante na guerra. 512 00:31:14,230 --> 00:31:15,410 Hum! Não apenas a casa. 513 00:31:16,570 --> 00:31:17,910 Quanto mais eu olhava, 514 00:31:18,590 --> 00:31:21,270 mais eu percebi era toda a comunidade. 515 00:31:22,950 --> 00:31:24,830 Se transformou em um pouco de uma caça ao tesouro. 516 00:31:26,450 --> 00:31:27,450 Pistas por toda parte. 517 00:31:28,009 --> 00:31:29,009 E algumas lembranças. 518 00:31:30,150 --> 00:31:31,150 Memórias? 519 00:31:31,550 --> 00:31:33,150 Bem, eu gastei muito tempo aqui. 520 00:31:33,950 --> 00:31:35,690 Bernard era apenas dois anos mais velho do que eu, 521 00:31:35,810 --> 00:31:36,870 então éramos mais como irmãos. 522 00:31:37,509 --> 00:31:41,310 Tendo aventuras. Inseparável. 523 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 E então você cresce. 524 00:31:45,019 --> 00:31:47,659 Bernard herdou o título, e eu fui para Londres, 525 00:31:48,179 --> 00:31:49,719 tentei algumas coisas, 526 00:31:49,859 --> 00:31:53,899 mas, uh, eu não sou muito bom em, uh, aderindo às coisas. 527 00:31:55,299 --> 00:31:56,779 Então você decidiu voltar aqui? 528 00:31:57,339 --> 00:31:59,379 Bem, na verdade foi Idéia de Bernardo. 529 00:32:01,260 --> 00:32:03,212 E eu acabei decepcioná-lo também. 530 00:32:03,213 --> 00:32:04,616 Não foi deliberado. 531 00:32:05,919 --> 00:32:06,919 Não. 532 00:32:08,240 --> 00:32:09,239 Não, nunca é. 533 00:33:10,988 --> 00:33:13,077 Todas as minhas cartas de fãs são devolvidas, 534 00:33:13,078 --> 00:33:15,064 mas não conhecido neste endereço. 535 00:33:16,134 --> 00:33:17,703 Minha esposa... 536 00:33:34,152 --> 00:33:36,583 Fora de onde eu moro no país, a postagem é muito lenta. 537 00:33:36,584 --> 00:33:38,400 Bom Senhor. Essa semana recebi um... 538 00:33:38,401 --> 00:33:42,169 Eu não suponho que "Oportunidade" poderia bater mais silenciosamente, 539 00:33:42,170 --> 00:33:42,827 poderia?! 540 00:33:42,828 --> 00:33:44,599 Nosso carteiro cometeu suicídio. 541 00:33:44,600 --> 00:33:46,135 A esposa dele não recebeu o bilhete por três semanas. 542 00:33:49,561 --> 00:33:50,960 Ah, apenas algumas letras passar. 543 00:33:51,200 --> 00:33:53,100 comecei a ler isso pouco antes de eu vir aqui. 544 00:33:54,259 --> 00:33:55,258 Veja isso. 545 00:33:55,259 --> 00:33:58,840 "Querido Bob, até o nosso cachorro reconhece você na TV." 546 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 Não é adorável? 547 00:34:01,460 --> 00:34:02,539 Isso continua. Diz, ah, 548 00:34:02,540 --> 00:34:04,640 "Quando o seu programa começar, ele aguça as orelhas, 549 00:34:05,240 --> 00:34:08,138 caminha até o set, levanta a perna..." 550 00:35:15,072 --> 00:35:16,420 Sim. 551 00:35:23,310 --> 00:35:24,569 Cônego Clemente? 552 00:35:26,509 --> 00:35:28,289 DS Vanloo. Bronson BCID. 553 00:35:29,289 --> 00:35:30,349 Sim. Olá. 554 00:35:31,230 --> 00:35:32,230 Olá. 555 00:35:33,230 --> 00:35:35,750 Pentel. Um P205, se não me engano. 556 00:35:36,069 --> 00:35:37,069 Legal. 557 00:35:38,049 --> 00:35:39,828 Não sei por que disse isso. 558 00:35:42,174 --> 00:35:43,268 Como posso ajudar? 559 00:35:44,268 --> 00:35:46,750 Ah, sim. Eu preciso fazer algumas perguntas. 560 00:35:47,050 --> 00:35:48,049 Claro. 561 00:35:48,050 --> 00:35:50,690 E precisaremos de suas roupas, Estou com medo. E um cotonete. 562 00:35:51,570 --> 00:35:53,429 Certo. Hum... 563 00:35:53,430 --> 00:35:55,330 Bem, hum, a reitoria está logo abaixo. 564 00:36:00,750 --> 00:36:03,629 - E você tem certeza da hora? - Sim. 565 00:36:03,630 --> 00:36:06,690 Minha mãe tinha acabado de começar assistindo "A oportunidade bate à porta". 566 00:36:06,889 --> 00:36:08,549 Bob Monkhouse é um dos meus favoritos. 567 00:36:09,230 --> 00:36:10,230 Mas não o seu? 568 00:36:10,549 --> 00:36:11,650 Não é realmente minha praia. 569 00:36:12,429 --> 00:36:14,309 Meu filho é um esnobe cultural. 570 00:36:15,349 --> 00:36:16,429 Obrigado pelos biscoitos. 571 00:36:22,199 --> 00:36:24,059 Então por que você foi para a igreja? 572 00:36:25,319 --> 00:36:27,259 Hum, para fazer a oração noturna. 573 00:36:28,579 --> 00:36:29,579 Certo. 574 00:36:31,150 --> 00:36:33,929 Houve algum motivo específico por que Anthony Bowness 575 00:36:33,930 --> 00:36:35,490 estaria na igreja naquela época? 576 00:36:35,910 --> 00:36:36,910 Não que eu saiba. 577 00:36:37,309 --> 00:36:39,349 Mas talvez ele quisesse orar. 578 00:36:39,910 --> 00:36:40,910 Por que você disse isso? 579 00:36:41,270 --> 00:36:42,489 Por causa de onde o encontrei. 580 00:36:42,490 --> 00:36:44,690 Presumi que ele estivesse ajoelhando-se para orar. 581 00:36:46,170 --> 00:36:47,170 Certo. 582 00:36:48,289 --> 00:36:52,130 Você diz que viu o Sr. Bowness no pub por volta das 19h. 583 00:36:53,030 --> 00:36:54,030 Como ele estava? 584 00:36:55,050 --> 00:36:56,410 Ele estava um pouco deprimido, na verdade. 585 00:36:57,510 --> 00:36:59,650 Ele disse que estava a-uma decepção. 586 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 Para quem? 587 00:37:02,329 --> 00:37:03,570 Principalmente Bernardo. 588 00:37:04,809 --> 00:37:06,329 Senhor de Floures. Seu primo. 589 00:37:10,860 --> 00:37:13,099 OK. Obrigado. 590 00:37:13,340 --> 00:37:14,780 Eu deveria ir para casa agora. 591 00:37:16,679 --> 00:37:17,679 Posso ir? 592 00:37:18,760 --> 00:37:21,339 Uh, bem, Eu normalmente não faria... 593 00:37:21,340 --> 00:37:23,659 É apenas algo assim, as pessoas vão ficar com medo. 594 00:37:24,039 --> 00:37:26,000 Eu pensei que talvez uma cara amiga... 595 00:37:28,360 --> 00:37:30,780 Antônio tinha, você sabe, os problemas dele. 596 00:37:32,840 --> 00:37:34,519 Ele, hum... Ele saiu um pouco dos trilhos 597 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 quando ele voltou para Londres. 598 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Ele era alcoólatra. 599 00:37:37,179 --> 00:37:38,799 Ele só estava sóbrio por cerca de oito meses. 600 00:37:38,800 --> 00:37:41,079 - Honra! - Bom, não adianta... 601 00:37:42,560 --> 00:37:44,199 Ele se meteu em uma verdadeira bagunça. 602 00:37:44,200 --> 00:37:46,320 E meu pai resolveu ele. 603 00:37:47,500 --> 00:37:48,500 Como? 604 00:37:49,960 --> 00:37:50,959 Ah, hum... 605 00:37:50,960 --> 00:37:53,439 Bem, eu paguei para ele secar, e então eu, hum... 606 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Eu o trouxe de volta aqui. 607 00:37:54,860 --> 00:37:56,699 E deu-lhe um emprego e um lugar para morar. 608 00:37:57,840 --> 00:37:58,920 Ele trabalhou para você? 609 00:37:59,819 --> 00:38:02,479 Ah, sim. Mais ou menos. Como arquivista. 610 00:38:02,480 --> 00:38:03,479 eu peguei ele para pesquisar a história 611 00:38:03,480 --> 00:38:04,444 da casa durante a guerra. 612 00:38:09,300 --> 00:38:10,580 Eles ainda estão lá. 613 00:38:17,449 --> 00:38:18,449 Tem certeza que? 614 00:38:26,699 --> 00:38:27,699 Gin. 615 00:38:31,650 --> 00:38:33,590 Você está me deixando vencer? 616 00:38:34,269 --> 00:38:35,650 Porque isso não é permitido. 617 00:38:37,316 --> 00:38:40,458 Você não vai mudar de ideia? 618 00:38:40,459 --> 00:38:42,542 Não. 619 00:38:42,543 --> 00:38:43,619 É o que eu quero. 620 00:38:45,599 --> 00:38:48,179 E eu gostaria de você ao meu lado. 621 00:38:50,550 --> 00:38:52,849 Mas se isso for muito difícil... 622 00:38:52,850 --> 00:38:53,850 Eu não vou a lugar nenhum. 623 00:38:57,370 --> 00:38:58,370 Ervilhas em uma vagem. 624 00:38:59,989 --> 00:39:00,989 Ervilhas em uma vagem. 625 00:39:03,400 --> 00:39:06,360 O Sr. Bowness tinha algum outro relacionamento? 626 00:39:07,720 --> 00:39:09,500 Hum, uh, o quê? Como uma namorada? 627 00:39:10,019 --> 00:39:11,300 Alguém em quem ele possa confiar? 628 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 Não. 629 00:39:12,579 --> 00:39:14,139 Não. Uh, só nós. 630 00:39:15,820 --> 00:39:17,420 E vocês todos se deram bem? 631 00:39:17,940 --> 00:39:19,099 Sim. Absolutamente. 632 00:39:19,194 --> 00:39:20,776 Certo. 633 00:39:22,550 --> 00:39:24,330 Quando foi a última vez você o viu? 634 00:39:25,769 --> 00:39:28,130 Uh, bem, eu acho provavelmente foi o primeiro coisa esta manhã. 635 00:39:29,470 --> 00:39:31,470 Desculpe. Foi tudo um pouco de pressa tentando conseguir tudo organizado. 636 00:39:31,570 --> 00:39:33,589 - Não foi mais tarde que isso? - O que? 637 00:39:33,590 --> 00:39:35,529 Apenas Anthony disse que ele teve uma reunião com você 638 00:39:35,530 --> 00:39:39,133 depois de sua turnê, que foram perto das 3:00. 639 00:39:41,650 --> 00:39:43,889 Certo. Desculpe. Não. Sim. Você está absolutamente certo. 640 00:39:43,890 --> 00:39:45,709 Desculpe. Eu, hum... 641 00:39:45,710 --> 00:39:48,388 Desculpe. Eu esqueci. É só que, hum... 642 00:39:48,389 --> 00:39:50,708 Este negócio. 643 00:39:50,709 --> 00:39:52,050 Sobre o que foi a reunião? 644 00:39:52,869 --> 00:39:54,170 Ah, não foi realmente uma reunião como tal. 645 00:39:54,309 --> 00:39:56,029 Estávamos apenas discutindo coisas financeiras. 646 00:39:56,030 --> 00:39:57,110 Não foi nada importante. 647 00:39:57,550 --> 00:39:58,550 Ele mencionou alguma coisa? 648 00:39:59,329 --> 00:40:00,750 Algo que pode ser incomodando ele? 649 00:40:01,450 --> 00:40:04,249 Não. Não. 650 00:40:04,250 --> 00:40:06,089 Não, ele era o mesmo de sempre. 651 00:41:38,930 --> 00:41:41,519 Você deve saber bastante sobre todos que vivem aqui. 652 00:41:41,880 --> 00:41:42,880 Apenas o que eles querem compartilhar. 653 00:41:43,320 --> 00:41:45,380 Mesmo assim. Acho que você pode ser útil. 654 00:41:45,620 --> 00:41:46,620 O que você quer dizer? 655 00:41:46,780 --> 00:41:48,180 Bem, como vigário, 656 00:41:48,420 --> 00:41:50,100 você conhece essas pessoas melhor do que ninguém. 657 00:41:50,210 --> 00:41:52,328 Você é uma forma de entrar. 658 00:41:52,440 --> 00:41:55,059 Detetive! Pensei ter ouvido você! 659 00:41:56,179 --> 00:41:57,339 Por que você não entra para uma bebida? 660 00:41:57,340 --> 00:41:58,399 Você deve estar exausto. 661 00:41:58,400 --> 00:42:00,719 DS Vanloo estava de saída. 662 00:42:00,900 --> 00:42:03,619 Na verdade, há algo mais eu gostaria de discutir. 663 00:42:04,400 --> 00:42:05,379 Maravilhoso! Entre! 664 00:42:05,380 --> 00:42:06,560 Eu quero ouvir tudo! 665 00:42:08,460 --> 00:42:10,279 Devo admitir, quando cheguei, 666 00:42:10,280 --> 00:42:11,940 Eu pensei que a vida ia ser muito chato, 667 00:42:12,039 --> 00:42:14,519 mas agora estou positivamente entusiasmado. 668 00:42:14,719 --> 00:42:16,599 eu estava esperando para ter uma palavra privada. 669 00:42:16,820 --> 00:42:17,820 Oh sim. 670 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Com o vigário. 671 00:42:21,260 --> 00:42:22,340 Vamos para o estudo. 672 00:42:26,199 --> 00:42:29,460 Existe uma possibilidade Eu não considerei. 673 00:42:30,960 --> 00:42:33,040 Conhecemos a igreja estava na escuridão, 674 00:42:34,240 --> 00:42:36,438 e agora sabemos dos respingos de sangue 675 00:42:36,439 --> 00:42:38,200 que o assassino atingido por trás. 676 00:42:38,720 --> 00:42:41,099 Agora, existem sem feridas defensivas, 677 00:42:41,100 --> 00:42:42,938 o que sugeriria que a vítima 678 00:42:42,939 --> 00:42:45,540 não sabia o que estava acontecendo até que fosse tarde demais. 679 00:42:45,779 --> 00:42:47,439 - Isso faz sentido. - Sim, mas isso significa 680 00:42:47,939 --> 00:42:50,599 o assassino não teria visto o rosto da vítima também. 681 00:42:51,899 --> 00:42:55,438 Então, a menos que isso fosse um ataque aleatório-- 682 00:42:55,439 --> 00:42:57,220 possível, mas improvável - 683 00:42:58,160 --> 00:42:59,378 o assassino deve ter assumido 684 00:42:59,379 --> 00:43:01,040 eles sabiam quem eles estavam atacando. 685 00:43:01,680 --> 00:43:02,680 Então? 686 00:43:03,200 --> 00:43:04,660 E daí se eles cometeram um erro? 687 00:43:05,720 --> 00:43:08,760 Um homem solitário orando em um dos bancos, 688 00:43:09,460 --> 00:43:11,379 mal visto à meia luz, 689 00:43:11,480 --> 00:43:12,739 mas alguém, o assassino 690 00:43:12,740 --> 00:43:14,899 esperava estar lá naquela época. 691 00:43:17,650 --> 00:43:20,889 Quem diria que você foi orar antes da noite? 692 00:43:22,710 --> 00:43:24,210 Bem, foi-- não era segredo. 693 00:43:24,309 --> 00:43:25,369 E você fez isso todas as noites. 694 00:43:27,949 --> 00:43:31,149 Então agora a questão Eu tenho que te perguntar é... 695 00:43:31,689 --> 00:43:34,788 você consegue pensar em alguém quem pode querer fazer com que você-- 696 00:43:43,500 --> 00:43:44,960 "A praga é real. 697 00:43:45,940 --> 00:43:47,039 É a vontade de Deus. 698 00:43:47,920 --> 00:43:49,340 Você deveria queimar no inferno." 699 00:43:51,800 --> 00:43:53,219 Isso responde sua pergunta? 700 00:44:00,450 --> 00:44:02,089 Reverendo Clemente! Expresso Diário. 701 00:44:02,189 --> 00:44:03,349 Você pode nos contar sobre o assassinato na noite passada? 702 00:44:03,350 --> 00:44:05,449 - O que você disse a eles? - Eu disse sem comentários. 703 00:44:05,789 --> 00:44:06,909 Sempre quis dizer isso. 704 00:44:07,210 --> 00:44:08,609 Bem, você não acha o assassino está aqui, não é? 705 00:44:08,929 --> 00:44:10,409 Eu acho que é uma possibilidade definida. 706 00:44:10,769 --> 00:44:13,529 E você manteve isso em segredo... todo esse tempo. 707 00:44:13,730 --> 00:44:16,069 Nada aconteceu. Juro. 708 00:44:16,689 --> 00:44:18,810 No dia anterior Anthony Bowness foi morto, 709 00:44:18,969 --> 00:44:20,849 cinco telefonemas foram feitos para ele. 710 00:44:20,989 --> 00:44:22,269 eu imagino você estava com muita raiva. 711 00:44:22,429 --> 00:44:23,429 Com certeza eu estava! 712 00:44:24,129 --> 00:44:27,149 Assuma meu filho, você me assume também. 713 00:44:27,369 --> 00:44:28,628 Você pensa eles vão querer falar comigo? 714 00:44:28,629 --> 00:44:31,969 Basta seguir a história, e ficaremos bem. 715 00:44:32,429 --> 00:44:34,948 O que seria melhor é se eles não tivessem nada 716 00:44:34,949 --> 00:44:36,429 para falar sobre em primeiro lugar. 717 00:44:36,769 --> 00:44:37,769 Tome cuidado ao caminhar para casa. 718 00:44:38,210 --> 00:44:40,829 Você não ouviu? Há um assassino por aí.